Jueces 21:18:10Judg.21.18.W10CAT
אָר֕וּר
arur
“maldito”
- Transliteración
- a-RUR
- Extendida
- aa-ROOR
- AFI
- /ʔaːˈruːr/
Significado por idioma
- Spanish
- maldito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-RUR
- clause
ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN
- sentence
va-a-NAKH-nu LO nu-KHAL la-TET-la-HEM na-SHIM mib-be-no-TEI-nu ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN
Exégesis
El infinitivo lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'decir' marca el inicio de la cita directa, que adopta el patrón nominal de maldición arur {אָרוּר | ʾā-rûr} 'maldito' + participio noten {נֹתֵן | nō-tēn} 'el que da' + ishah {אִשָּׁה | i-ššāh} 'mujer' + le-Binyamin {לְבִנְיָמִן | lə-bīn-yā-mīn}, configurando un jussivo nominal. Este diseño resalta la fuerza performativa del juramento colectivo y su carácter irrevocable.
Raíz y etimología
raíz א־ר־ר
“maldecir”
En contexto — Jueces 21:18
Y nosotros no podemos darles mujeres de nuestras hijas, porque los hijos de Israel han jurado diciendo: “Maldito el que dé mujer a Benjamín .”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 21:18, de modo que la palabra hebreo אָר֕וּר (arur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.18.W10.S1) y cada carácter.