| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:18:1 ⧉וַאֲנַ֗חְנוּvaanakhnuy nosotros Judges 21:18:2 ⧉לֹ֥אlono Judges 21:18:3 ⧉נוּכַ֛לnukhalpodemos Judges 21:18:4 ⧉לָתֵת־לָהֶ֥םlatetlahemdar a ellos Judges 21:18:5 ⧉נָשִׁ֖יםnashimmujeres o esposas Judges 21:18:6 ⧉מִבְּנוֹתֵ֑ינוּmibbenoteinude nuestras hijas Judges 21:18:7 ⧉כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּkinishbeuporque juraron Judges 21:18:8 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraelhijos de Israel Judges 21:18:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Judges 21:18:10 ⧉אָר֕וּרarurmaldito Judges 21:18:11 ⧉נֹתֵ֥ןnotendando Judges 21:18:12 ⧉אִשָּׁ֖הishauna mujer o una esposa Judges 21:18:13 ⧉לְבִנְיָמִֽן׃סlevinyamina Benjamín |
| 18. Traducción Formal Y nosotros no podemos darles mujeres de nuestras hijas, porque los hijos de Israel han jurado diciendo: “Maldito el que dé mujer a Benjamín.” |
| 18. Traducción Dinámica Pero nosotros no podemos permitir que se casen con mujeres de nuestras hijas, porque los israelitas han jurado diciendo: “Maldito el que entregue una esposa a Benjamín.” |