אִשָּׁ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִשָּׁ֖ה

   i-SHA

   una mujer o una esposa
2. phraseyour reading level🔊 נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה

   no-TEN i-SHA

   dando una mujer o una esposa
3. clause🔊 כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃

   ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN

   porque juraron hijos de Israel diciendo maldito dando una mujer o una esposa a Benjamín
4. sentence🔊 וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃

   va-a-NAKH-nu LO nu-KHAL la-TET-la-HEM na-SHIM mib-be-no-TEI-nu ki-nish-be-U ve-NEI-yis-ra-EL le-MOR a-RUR no-TEN i-SHA le-vin-ya-MIN

   y nosotros no podemos dar a ellos mujeres o esposas de nuestras hijas porque juraron hijos de Israel diciendo maldito dando una mujer o una esposa a Benjamín

Exégesis

El infinitivo lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'decir' marca el inicio de la cita directa, que adopta el patrón nominal de maldición arur {אָרוּר | ʾā-rûr} 'maldito' + participio noten {נֹתֵן | nō-tēn} 'el que da' + ishah {אִשָּׁה | i-ššāh} 'mujer' + le-Binyamin {לְבִנְיָמִן | lə-bīn-yā-mīn}, configurando un jussivo nominal. Este diseño resalta la fuerza performativa del juramento colectivo y su carácter irrevocable.

Raíz y etimología

raíz alef-shin-heh🔊 א־ש־הalef-shin-heh

“mujer”