Jueces 21:19:1Judg.21.19.W1CAT

וַיֹּאמְר֡וּ

vayomeru

“y dijeron”

Transliteración: va-yo-ME-ru
Extendida: vah-yoh-MEH-roo
AFI: /vaj.joːmˈruː/

Significado por idioma

Spanish: y dijeron

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יֹּא + מְ + ר֡וּ

↓

va + yo + me + ru

↓

vayomeru

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Hólem	'o' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Mem	m como en madre
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yo-ME-ru
clause
va-yo-ME-ru hi-NE khag-ye-ho-VAH be-shi-LO mi-ya-MIM ya-mi-MA a-SHER mits-tse-fo-NA le-VET-EL miz-re-KHA ha-SHE-mesh lim-si-LA ha-o-LA mib-BET-EL she-KHE-ma
sentence
va-yo-ME-ru hi-NE khag-ye-ho-VAH be-shi-LO mi-ya-MIM ya-mi-MA a-SHER mits-tse-fo-NA le-VET-EL miz-re-KHA ha-SHE-mesh lim-si-LA ha-o-LA mib-BET-EL she-KHE-ma u-min-NE-gev lil-le-vo-NA

Exégesis

El vav consecutivo en vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōm-rū} introduce la declaración narrativa; el demostrativo hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} sitúa la atención en chag-YHWH {חַג-יְהוָה | ḥag-YHWH} como tema central.

Raíz y etimología

raíz a-m-ralef, mem, resh

“decir”

En contexto — Jueces 21:19

Y dijeron: “He aquí, la fiesta del SEÑOR se celebra en Silo año tras año, al norte de Betel, al oriente del sol, hacia el camino que sube de Betel a Siquem, y al sur de Lebona.”

Acerca de esta coordenada

Jueces 21:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 21:19, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאמְר֡וּ (vayomeru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.19.W1.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 21:19 Leer Jueces 21