Jueces 21:2:12Judg.21.2.W12CAT
בְּכִ֥י
bekhi
“llanto”
- Transliteración
- be-KHI
- Extendida
- beh-KHEE
- AFI
- /bəˈxiː/
Significado por idioma
- Spanish
- llanto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHI
- phraseyour reading level
be-KHI ga-DOL
- clause
va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU be-KHI ga-DOL
- sentence
va-ya-VO ha-AM BET-EL va-ye-SHE-vu SHAM ad-ha-E-rev lif-NE ha-e-lo-HIM va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU be-KHI ga-DOL
Exégesis
La coordinación de vayisʾu kolam {וַיִּשְׂאוּ קוֹלָם | way-yis-ʾû qô-lām} ‘y alzaron su voz’ con vayivku be-ḵî gāḏōl {וַיִּבְכּוּ בְּכִי גָדֽוֹל | way-yiv-kû bə-ḵî gā-ḏōl} ‘y lloraron gran llanto’ refuerza la intensidad colectiva del duelo, adaptando la sintaxis hebrea al orden verbo-sujeto-objeto del español.
Raíz y etimología
raíz b-k-hbeth-kaf-he
“llorar, gemir”
En contexto — Jueces 21:2
Y el pueblo vino a Betel y se sentó allí hasta la tarde delante de Dios . Y alzaron su voz y lloraron con gran llanto .
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 21:2, de modo que la palabra hebreo בְּכִ֥י (bekhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.2.W12.S1) y cada carácter.