Jueces 21:20:6Judg.21.20.W6CAT
וַאֲרַבְתֶּ֥ם
vaaravtem
“y os pondréis en emboscada”
- Transliteración
- va-a-rav-TEM
- Extendida
- vah-ah-rahv-THEHM
- AFI
- /va.ʔăravˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y os pondréis en emboscada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-rav-TEM
- phraseyour reading level
va-a-rav-TEM ba-ke-ra-MIM
- clause
le-KHU va-a-rav-TEM ba-ke-ra-MIM
- sentence
va-ye-tsa-VU et-be-NEI bin-ya-MIN le-MOR le-KHU va-a-rav-TEM ba-ke-ra-MIM
Exégesis
La infinitiva constructa lē-ʾê-môr {לֵאמֹר | lē-ʾê-môr} 'diciendo' introduce el discurso directo, que luego desarrolla dos imperativos coordinados—lᵊ-khû {לְכוּ | lᵊ-kū} 'vayan' y wa-ʾa-rav-tem {וַאֲרַבְתֶּם | wa-ʾa-raḇ-tem} 'acechen'—en secuencia.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-bAlef, Resh, Bet
“acechar, emboscar”
En contexto — Jueces 21:20
Y ellos ordenaron a los hijos de Benjamín, diciendo: “Vayan y acechen en los viñedos .”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 21:20, de modo que la palabra hebreo וַאֲרַבְתֶּ֥ם (vaaravtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.20.W6.S1) y cada carácter.