אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ

   ISH ish-TO

   un hombre su esposa
3. clause🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA

   y sucederá que cuando vengan sus padres o sus hermanos para contender para disputar a nosotros entonces diremos a ellos concédannos favor a ellos porque no tomamos un hombre su esposa en la batalla
4. sentence🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA KI LO a-TEM ne-TAT-tem la-HEM ka-ET te-e-SHA-mu

   y sucederá que cuando vengan sus padres o sus hermanos para contender para disputar a nosotros entonces diremos a ellos concédannos favor a ellos porque no tomamos un hombre su esposa en la batalla porque no ustedes ustedes dieron a ellos en este momento serían culpables

Exégesis

Tras esto, veamarnu {וְאָמַרְנוּ | wə-ʾā-mar-nû} introduce el discurso directo y el imperativo channunu {חָנּוּנוּ | ḥān-nû-nû} señala la petición de compasión, seguida de la cláusula causal lo lakachnu ish ishto bamilchamah {לֹא לָקַחְנוּ אִישׁ אִשְׁתּוֹ בַּמִּלְחָמָה | lōʾ lā-qaḥ-nû ʾîš ʾiš-tô ba-mil-ḥā-māh}, que explica la falta de toma de esposas en la guerra.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”