Jueces 21:22:24Judg.21.22.W24CAT
כָּעֵ֥ת
kaet
“en este momento”
- Transliteración
- ka-ET
- Extendida
- kaa-EET
- AFI
- /kaːˈʕeːt/
Significado por idioma
- Spanish
- en este momento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ET
- phraseyour reading level
ka-ET te-e-SHA-mu
- clause
KI LO a-TEM ne-TAT-tem la-HEM ka-ET te-e-SHA-mu
- sentence
ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA KI LO a-TEM ne-TAT-tem la-HEM ka-ET te-e-SHA-mu
Exégesis
Finalmente, la segunda cláusula causal ki lo atem netatem lahem kaet te'ashamu {כִּי לֹא אַתֶּם נְתַתֶּם לָהֶם כָּעֵת תֶּאְשָׁמוּ | kî lōʾ ʾat-tem nə-ta-tem lā-hem kā-ʿêṯ te-ʾaš-mû} expone por qué no existiría culpabilidad, cerrando la secuencia lógica de causa y efecto y subrayando el matiz pasivo del verbo Nifal te'ashamu.
En contexto — Jueces 21:22
Y acontecerá que, cuando vengan sus padres o sus hermanos a contender contra nosotros, diremos: "Concededles gracia , porque no tomamos mujeres para cada uno en la guerra; pues no fuisteis vosotros quienes se las disteis en este momento, para que seáis culpables."
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:22:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Jueces 21:22, de modo que la palabra hebreo כָּעֵ֥ת (kaet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.22.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.22.W24.S1) y cada carácter.