Jueces 21:23:1Judg.21.23.W1CAT
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙
vayaasukhen
“y así hicieron”
- Transliteración
- va-ya-a-SU-KHEN
- Extendida
- vah-yah-ah-SOO-KHEEN
- AFI
- /vaj.jaʕăˈsuː.ˈxeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y así hicieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-SU-KHEN
- clause
va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu
- sentence
va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu va-YE-le-khu va-ya-SHU-vu el-na-kha-la-TAM va-yiv-NU et-he-a-RIM va-YE-she-vu ba-HEM
Exégesis
La narración se estructura en serie de acciones coordinadas mediante el vav consecutivo wayya‘ăsû {וַיַּֽעֲשׂוּ־ | way-ya-ʿă-sû} 'y ellos hicieron', seguido del sujeto preposicional benei Binyamin {בְּנֵי בִנְיָמִ֔ן | bə-nê bin-yā-mîn} que marca a la tribu como agente.
Raíz y etimología
raíz kaf-nunkaf-nun
“así”
En contexto — Jueces 21:23
Así lo hicieron los hijos de Benjamín, tomaron mujeres conforme a su número de entre las danzantes que habían raptado, partieron, regresaron a su heredad, edificaron las ciudades y habitaron en ellas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 21:23, de modo que la palabra hebreo וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ (vayaasukhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.23.W1.S1) y cada carácter.