Jueces 21:23:15Judg.21.23.W15CAT
וַיֵּשְׁב֖וּ
vayeshevu
“y habitaron o moraron”
- Transliteración
- va-YE-she-vu
- Extendida
- vah-YEH-sheh-voo
- AFI
- /vaj.jeːʃəˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y habitaron o moraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YE-she-vu
- clause
va-YE-le-khu va-ya-SHU-vu el-na-kha-la-TAM va-yiv-NU et-he-a-RIM va-YE-she-vu ba-HEM
- sentence
va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu va-YE-le-khu va-ya-SHU-vu el-na-kha-la-TAM va-yiv-NU et-he-a-RIM va-YE-she-vu ba-HEM
Exégesis
A continuación, los verbos wə-yissa‘û {וַיִּשְׂא֤וּ | wa-yis-’û} 'tomaron', wə-yēl’khu {וַיֵּלְכ֗וּ | wa-yēl-ḵû} 'partieron', wə-yāšûvû {וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | wa-yā-šû-ḇû} 'regresaron', wə-yibbənu {וַיִּבְנוּ֙ | wa-yīḇ-nû} 'edificaron' y wə-yēšəḇû {וַיֵּשְׁב֖וּ | wa-yēš-ḇû} 'habitaron' describen un ciclo completo de tomar, desplazarse, volver, reconstruir y asentarse.
Raíz y etimología
raíz y-sh-b
“habitar”
En contexto — Jueces 21:23
Así lo hicieron los hijos de Benjamín, tomaron mujeres conforme a su número de entre las danzantes que habían raptado, partieron, regresaron a su heredad, edificaron las ciudades y habitaron en ellas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:23:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 21:23, de modo que la palabra hebreo וַיֵּשְׁב֖וּ (vayeshevu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.23.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.23.W15.S1) y cada carácter.