Jueces 21:23:7Judg.21.23.W7CAT
מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת
minhamekholelot
“de las mujeres que danzaban”
- Transliteración
- min-ha-me-kho-le-LOT
- Extendida
- mihn-hah-meh-khoh-leh-LOHT
- AFI
- /min.hamməħol.ləˈloːt/
Significado por idioma
- Spanish
- de las mujeres que danzaban
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-me-kho-le-LOT
- clause
va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu
- sentence
va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu va-YE-le-khu va-ya-SHU-vu el-na-kha-la-TAM va-yiv-NU et-he-a-RIM va-YE-she-vu ba-HEM
Exégesis
La cláusula relativa miṉ-hammeḥollôṯ ʾă-šer gāzālu {מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ | min-ha-mə-ḥōl-lōṯ ʾă-šer gā-zā-lû} delimita el origen de las mujeres, combinando el participio con el perfecto para resaltar tanto el contexto ritual como la violencia del rapto.
Raíz y etimología
raíz chet-lamed-lamedḥ-l-l
“circular, bailar”
En contexto — Jueces 21:23
Así lo hicieron los hijos de Benjamín, tomaron mujeres conforme a su número de entre las danzantes que habían raptado, partieron, regresaron a su heredad, edificaron las ciudades y habitaron en ellas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 21:23, de modo que la palabra hebreo מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת (minhamekholelot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.23.W7.S1) y cada carácter.