גָּזָ֑לוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גָּזָ֑לוּ

   ga-ZA-lu

   arrebataron o tomaron por la fuerza
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ

   a-SHER ga-ZA-lu

   a las cuales arrebataron o tomaron por la fuerza
3. clause🔊 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ

   va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu

   y así hicieron hijos de Benjamín y tomaron o llevaron mujeres o esposas según su número de las mujeres que danzaban a las cuales arrebataron o tomaron por la fuerza
4. sentence🔊 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃

   va-ya-a-SU-KHEN be-NEI bin-ya-MIN va-yis-E-U na-SHIM le-mis-pa-RAM min-ha-me-kho-le-LOT a-SHER ga-ZA-lu va-YE-le-khu va-ya-SHU-vu el-na-kha-la-TAM va-yiv-NU et-he-a-RIM va-YE-she-vu ba-HEM

   y así hicieron hijos de Benjamín y tomaron o llevaron mujeres o esposas según su número de las mujeres que danzaban a las cuales arrebataron o tomaron por la fuerza y fueron y regresaron a su heredad y construyeron y habitaron o moraron en ellas

Exégesis

La cláusula relativa miṉ-hammeḥollôṯ ʾă-šer gāzālu {מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ | min-ha-mə-ḥōl-lōṯ ʾă-šer gā-zā-lû} delimita el origen de las mujeres, combinando el participio con el perfecto para resaltar tanto el contexto ritual como la violencia del rapto.

Raíz y etimología

raíz gimel-zayin-lamed🔊 ג־ז־לg-z-l

“tomar por la fuerza, robar”