אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   cada hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ

   ISH le-shiv-TO

   cada hombre a su tribu
3. clause🔊 וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ

   va-yit-ha-le-KHU mi-SHAM be-NEI-yis-ra-EL ba-ET ha-HI ISH le-shiv-TO u-le-mish-pa-kh-TO

   y se fueron de allí los hijos de Israel en el tiempo ese cada hombre a su tribu y a su familia
4. sentence🔊 וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃

   va-yit-ha-le-KHU mi-SHAM be-NEI-yis-ra-EL ba-ET ha-HI ISH le-shiv-TO u-le-mish-pa-kh-TO va-ye-tsu mi-SHAM ISH le-na-kha-la-TO

   y se fueron de allí los hijos de Israel en el tiempo ese cada hombre a su tribu y a su familia y salieron de allí cada hombre a su heredad

Exégesis

El paralelismo refuerza el retorno individual de cada ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' a shivto {שֵׁבֶט | šē-ḇeṭ} 'tribu' y mishpachto {מִשְׁפָּחָה | miš-pā-ḥāh} 'familia'.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”