Jueces 21:3:13Judg.21.3.W13CAT
אֶחָֽד׃
ekhad
“una”
- Transliteración
- e-KHAD
- Extendida
- eh-KHAAD
- AFI
- /ʔɛˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- una
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KHAD
- phraseyour reading level
SHE-vet e-KHAD
- clause
le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD
- sentence
va-yo-ME-ru la-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-ye-TA ZOT be-yis-ra-EL le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD
Exégesis
Finalmente, el sintagma miYisrael shevet echad {מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד | mi-yiś-rā-ʾēl šē-ḇeṭ ʾe-ḥāḏ} subraya la pérdida de un clan específico. En la traducción se reordena para mantener la claridad y la fuerza del lamento.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ch-d
“uno, único”
En contexto — Jueces 21:3
Y dijeron: “¿Por qué, SEÑOR Dios de Israel , ha sucedido esto en Israel, que hoy falte de Israel una tribu ?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 21:3, de modo que la palabra hebreo אֶחָֽד׃ (ekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.3.W13.S1) y cada carácter.