Jueces 21:4:9Judg.21.4.W9CAT
וּשְׁלָמִֽים׃
ushelamim
“y ofrendas de paz”
- Transliteración
- u-she-la-MIM
- Extendida
- oo-sheh-laa-MEEM
- AFI
- /uːʃ.laːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ofrendas de paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-la-MIM
- clause
va-ya-a-LU o-LOT u-she-la-MIM
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-yash-ki-MU ha-AM va-yiv-NU-SHAM miz-BE-akh va-ya-a-LU o-LOT u-she-la-MIM
Exégesis
Mizbeach {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ} 'altar' señala el objeto central del culto, y vayaalu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-ʿă-lû} 'ofrecieron' coordina la presentación ritual con olot {עֹלוֹת | ʿō-lōṯ} 'holocaustos' y ushelamim {וּשְׁלָמִים | û-šə-lā-mîm} 'sacrificios de paz'. La reiteración de la conjunción favorece la cohesión narrativa y refleja en español la progresión del rito.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“paz, plena comunión”
En contexto — Jueces 21:4
Y sucedió que al día siguiente el pueblo se levantó temprano y edificó allí un altar, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz .
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 21:4, de modo que la palabra hebreo וּשְׁלָמִֽים׃ (ushelamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.4.W9.S1) y cada carácter.