Jueces 21:5:9Judg.21.5.W9CAT
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /jis.rɑːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL
- clause
va-yo-me-RU be-NE yis-ra-EL MI a-SHER lo-A-la ba-ka-HAL mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL el-ye-ho-VAH
- sentence
va-yo-me-RU be-NE yis-ra-EL MI a-SHER lo-A-la ba-ka-HAL mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL el-ye-ho-VAH KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT
Exégesis
El versículo comienza con vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | və-yōmərû} 'y dijeron', donde el vav conversivo introduce el discurso de la colectividad bnei yisraʾel {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl}.
El sintagma baqahal {בַקָּהָל | ba-qāhāl} funciona como complemento de lugar y se amplía con mi-kol-šivtei-yisraʾel {מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | mi-kol-šiv-ṭê yiś-rā-ʾēl} para expresar la universalidad tribal.
Raíz y etimología
raíz ś-r-ʾshin-resh-aleph
“el que lucha con Dios”
En contexto — Jueces 21:5
Y dijeron los hijos de Israel: “¿Quién es el que no subió a la asamblea de todas las tribus de Israel ante el SEÑOR ? Porque había un gran juramento contra quien no subiera ante el SEÑOR en Mizpa: ‘Ciertamente morirá.’”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 21:5, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֖ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.5.W9.S1) y cada carácter.