| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:5:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron Judges 21:5:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Judges 21:5:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Judges 21:5:4 ⧉מִ֠יmiquién Judges 21:5:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Judges 21:5:6 ⧉לֹא־עָלָ֧הloalano subió Judges 21:5:7 ⧉בַקָּהָ֛לbakahalen la asamblea Judges 21:5:8 ⧉מִכָּל־שִׁבְטֵ֥יmikkolshivtede todas las tribus de Judges 21:5:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Judges 21:5:10 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehal SEÑOR Judges 21:5:11 ⧉כִּי֩kiporque Judges 21:5:12 ⧉הַשְּׁבוּעָ֨הhashevuael juramento Judges 21:5:13 ⧉הַגְּדוֹלָ֜הhagedolael grande Judges 21:5:14 ⧉הָיְתָ֗הhayetaera Judges 21:5:15 ⧉לַ֠אֲשֶׁרlaasheracerca del que Judges 21:5:16 ⧉לֹא־עָלָ֨הloalano subió Judges 21:5:17 ⧉אֶל־יְהוָ֧הelyahwehal SEÑOR Judges 21:5:18 ⧉הַמִּצְפָּ֛הhamitspaa Mizpa Judges 21:5:19 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo Judges 21:5:20 ⧉מ֥וֹתmotmorir Judges 21:5:21 ⧉יוּמָֽת׃yumatciertamente será muerto |
| 5. Traducción Formal Y dijeron los hijos de Israel: “¿Quién es el que no subió a la asamblea de todas las tribus de Israel ante el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}? Porque había un gran juramento contra quien no subiera ante el SEÑOR en Mizpa: ‘Ciertamente morirá.’” |
| 5. Traducción Dinámica Entonces los israelitas dijeron: “¿Quién no asistió a la reunión de todas las tribus ante el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}? Porque había un juramento muy grave contra quien no se presentara ante el SEÑOR en Mizpa: ‘Debe ser ejecutado.’” |