אֶחָ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶחָ֖ד

   e-KHAD

   uno
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד

   SHE-vet e-KHAD

   una tribu uno
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-me-RU nig-DA ha-YOM SHE-vet e-KHAD mi-yis-ra-EL

   y dijeron ha sido cortado hoy o en este día una tribu uno de Israel
4. sentence🔊 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-yin-na-kha-MU be-NEI yis-ra-EL el-bin-ya-MIN a-KHIV va-yo-me-RU nig-DA ha-YOM SHE-vet e-KHAD mi-yis-ra-EL

   y tuvieron compasión o se entristecieron hijos de Israel hacia Benjamín su hermano y dijeron ha sido cortado hoy o en este día una tribu uno de Israel

Exégesis

La construcción enfática hayom shevet echad miyisra'el {הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל | ha-yōm šē-ḇeṭ ʾe-ḥāḏ mi-yiś-rā-ʾēl} 'hoy una tribu de Israel' sitúa temporalmente la catástrofe y resalta la unicidad de la tribu perdida. En la traducción al español se preserva el orden y la fuerza expresiva del hebreo, reflejando la secuencia narrativa y la carga emotiva del pasaje.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ch-d🔊 א־ח־ד

“uno, único”