Jueces 21:7:11Judg.21.7.W11CAT
לְנָשִֽׁים׃
lenashim
“por esposas”
- Transliteración
- le-na-SHIM
- Extendida
- leh-naa-SHEEM
- AFI
- /lənɔːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-na-SHIM
- clause
va-a-NAH-khe-nu nish-ba-NU va-ye-ho-VAH le-vil-TI TET-la-HEM mib-be-no-TE-nu le-na-SHIM
- sentence
ma-na-a-SE la-HEM la-no-ta-RIM le-na-SHIM va-a-NAH-khe-nu nish-ba-NU va-ye-ho-VAH le-vil-TI TET-la-HEM mib-be-no-TE-nu le-na-SHIM
Exégesis
El sintagma compuesto lahem lanotarim lenashim {לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים | lā·hem la·no·ṯā·rîm le·nā·šîm} funciona como complemento directo interrogativo 'para los que quedan sin esposas'.
Finalmente, el complemento mibnoteinu lenashim {מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים | mib·nō·ṯê·nû le·nā·šîm} especifica 'de nuestras hijas como esposas', subrayando el conflicto entre la necesidad social y el deber sagrado.
En contexto — Jueces 21:7
¿Qué haremos con los que han quedado sin esposas, pues hemos jurado ante el SEÑOR no darles a nuestras hijas como esposas?
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 21:7, de modo que la palabra hebreo לְנָשִֽׁים׃ (lenashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.7.W11.S1) y cada carácter.