לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה

   LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE

   no vino un hombre al campamento
3. clause🔊 וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃

   ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL

   y he aquí no vino un hombre al campamento de Jabes Galaad a la asamblea
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃

   va-yo-ME-ru MI e-KHAD mish-shiv-TE yis-ra-EL a-SHER lo-A-LA el-ye-ho-VAH ham-mits-PA ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL

   y dijeron quién uno de las tribus de Israel que no subió al SEÑOR a Mizpa y he aquí no vino un hombre al campamento de Jabes Galaad a la asamblea

Exégesis

El adverbio ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} 'y he aquí' introduce la constatación inmediata que, con lo ba-ish {לֹא בָא־אִישׁ | lō bāʾ-ʾîš} 'no vino hombre' y la sucesión preposicional el-hammachaneh mi-yavesh gilad el-haqahal {אֶל־הַמַּחֲנֶה מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד אֶל־הַקָּהָל | ʾel-ham-maḥăneh mî-yāvēš gilʿāḏ ʾel-ha-qāhāl}, detalla el desplazamiento desde Jabés Galaad hasta la asamblea. El contraste entre la pregunta retórica y la constatación refuerza la tensión judicial.