Jueces 21:9:6Judg.21.9.W6CAT
מִיּוֹשְׁבֵ֖י
miyosheve
“de los habitantes de”
- Transliteración
- mi-yo-she-VE
- Extendida
- mih-yoh-sheh-VEE
- AFI
- /mij.joːʃəˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- de los habitantes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-yo-she-VE
- clause
ve-hi-NE EN-SHAM ISH mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD
- sentence
va-yit-pa-KED ha-AM ve-hi-NE EN-SHAM ISH mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD
Exégesis
El sintagma mi-yoshvei ya-vesh gil-ad {מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד | mi-yō-šə-ḇê yā-ḇēš gil-ʿāḏ} funciona como modificador de ish (‘varón’) en construcción de determinación, delimitando espacialmente la falta de pobladores en esa región.
Raíz y etimología
raíz shin-vav-betshin-vav-bet
“volver”
En contexto — Jueces 21:9
Y fue contado el pueblo, y he aquí que no había allí varón de los habitantes de Jabes-Galaad .
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 21:9, de modo que la palabra hebreo מִיּוֹשְׁבֵ֖י (miyosheve) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.9.W6.S1) y cada carácter.