1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:1:1 ⧉וְאֵ֤לֶּהveellehy estos Judges 3:1:2 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimlas naciones Judges 3:1:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 3:1:4 ⧉הִנִּ֣יחַhiniakhdejó Judges 3:1:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 3:1:6 ⧉לְנַסּ֥וֹתlenasotpara poner a prueba Judges 3:1:7 ⧉בָּ֖םbampor medio de ellos Judges 3:1:8 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsrael Judges 3:1:9 ⧉אֵ֚תet Judges 3:1:10 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertodos los que Judges 3:1:11 ⧉לֹֽא־יָדְע֔וּloyadeuno habían conocido Judges 3:1:12 ⧉אֵ֖תet Judges 3:1:13 ⧉כָּל־מִלְחֲמ֥וֹתkalmilkhamottodas las guerras de Judges 3:1:14 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaán |
1. Traducción Formal Y estos son los pueblos que el SEÑOR {Yahweh, Probador del Pueblo} dejó para probar en ellos a Israel, es decir, a todos los que no habían conocido todas las guerras de Canaán. |
1. Traducción Dinámica Estas son las naciones que el SEÑOR {Yahweh, Formador de Carácter} permitió que permanecieran para poner a prueba a Israel, especialmente a quienes no habían tenido experiencia en las guerras de Canaán. |