1 Y estos son los pueblos que el SEÑOR {YHWH, Probador del Pueblo} dejó para probar en ellos a Israel, es decir, a todos los que no habían conocido todas las guerras {milhamot: conflictos armados} de Canaán.
2 Solamente para que las generaciones {dorot: sucesiones cronológicas} de los hijos de Israel conocieran la guerra {milchamah: conflicto armado} y la enseñaran a quienes antes no la habían experimentado.
3 Los cinco príncipes {sarnei: oficiales militares} de los filisteos, todos los cananeos, los sidonios y los heveos que habitan en el monte del Líbano, desde el monte Baal Hermón hasta la entrada de Jamat {khamat: ciudad fronteriza norteña}.
4 Y fueron para poner a prueba a Israel con ellos, para saber si obedecerían los mandamientos {mitsvot: instrucciones vinculantes} del SEÑOR {YHWH, Probador del Pacto} que ordenó a sus padres por medio de Moisés.
5 Y los hijos de Israel habitaron en medio de los cananeos {kena'ani: gentilicio de Canaán}, hititas, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos {yevusi: pueblo establecido en Jerusalén}.
6 Y ellos tomaron {vayikchu: establecimiento de alianza familiar} a sus hijas para sí como esposas, y dieron {natnu: transferencia de tutela familiar} sus hijas a sus hijos, y sirvieron a sus dioses.
7 Hicieron los hijos de Israel lo malo ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} y olvidaron al SEÑOR su Dios, y sirvieron a los baales {baalim: señores paganos} y a las Aserot.
8 Entonces la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} se encendió contra Israel y los vendió en manos de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia. Los hijos de Israel sirvieron a Cusán-risataim durante ocho {shmone: cantidad simbólicamente completa} años.
9 Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR {YHWH, Auxiliador del Pacto}, y el SEÑOR levantó para ellos un libertador {moshia: defensor judicial} y los libró: Otoniel, hijo de Quenaz, hermano menor de Caleb.
10 Y el Espíritu del SEÑOR {YHWH, Dador de Poder} vino sobre él, y él juzgó a Israel {Yisrael: el que lucha con Dios}. Salió a la guerra, y el SEÑOR entregó en su mano a Cusán-risataim, rey de Aram, y su mano prevaleció sobre Cusán-risataim.
11 Y la tierra cesó {tishqot: cese del tumulto} durante cuarenta años, y Otoniel {Atni'el: mi fuerza divina} hijo de Quenaz murió.
12 Y los hijos de Israel volvieron a hacer el mal ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, y el SEÑOR fortaleció a Eglón, rey de Moab {Moav: nación vecina al este del Jordán}, contra Israel, porque habían hecho el mal ante los ojos del SEÑOR.
13 Y él reunió a los hijos {bnei: descendientes directos} de Amón y de Amalec, marchó y derrotó a Israel, y tomaron posesión de la ciudad {ir: topónimo que alude a palmeras, Jericó} de las palmas.
14 Y los hijos de Israel sirvieron a Eglón {eḡlōn: rey de Moab}, durante 18 años {shmoneh esreh: adición hebrea}.
15 Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR {YHWH, Liberador Misericordioso}; y el SEÑOR les levantó un libertador: Ehud, hijo de Gera, benjamita, hombre zurdo {itter: predominio de la mano izquierda}, y los hijos de Israel enviaron con él una ofrenda a Eglón, rey de Moab.
16 Entonces Ehud se hizo un puñal de doble filo {peyot: filo} de un codo de largo {gomed: aproximadamente un antebrazo}, y se lo ciñó debajo de sus vestiduras, sobre su muslo derecho.
17 Y él presentó la ofrenda {minchah: regalo voluntario} a Eglón, rey de Moab, y Eglón era un hombre sumamente gordo {bari: corpulento robusto}
18 Y sucedió que cuando terminó de ofrecer la ofrenda {minchah: ofrenda voluntaria}, despidió al pueblo, portadores {nosei: portadores} de la ofrenda.
19 Pero regresó de los ídolos {pesilim: imágenes esculpidas} que estaban en Gilgal y dijo: "Tengo un asunto secreto para ti, oh rey." Entonces el rey respondió: "Silencio {has: orden de callar}." Después salieron de su presencia todos los que estaban junto a él.
20 Y Ehud se acercó a él, a quien halló sentado en la sala superior {aliyyah: cámara situada en la parte alta} del refrigerio, que era para él solo. Entonces Ehud dijo: «Tengo un mensaje de Dios {Elohim, Dios soberano} para ti». Seguidamente, él se levantó de su asiento.
21 Y Ehud extendió su mano izquierda {semolo: lado izquierdo}, tomó el puñal {cherev: arma de filo} de sobre su muslo derecho y lo clavó en su vientre.
22 Y la empuñadura {nitsav: extremo del puñal} también entró tras la hoja, y la grasa {chelev: tejido graso} cubrió la hoja; porque no sacó el puñal de su vientre, y salió el excremento.
23 Ehud salió al pasillo {hammisdronah: corredor interior} y cerró las puertas de la cámara alta detrás de sí, y echó el cerrojo {na'al: aseguró con traba}.
24 Y él salió, y sus siervos entraron y vieron, y he aquí las puertas de la cámara superior estaban cerradas. Y dijeron: “Sin duda, él se cubre los pies {mesikh: eufemismo fisiológico} en la cámara del frescor {hamekerah: aposento fresco}.”
25 Y ellos esperaron hasta que se avergonzaron, y he aquí que él no abría las puertas de la cámara alta {aliyah: recinto superior privado}. Entonces tomaron la llave y abrieron, y he aquí que su señor {adon: persona de autoridad} yacía caído en tierra, muerto.
26 Y Ehud {Eḥûd: libertador de Israel} escapó mientras ellos se demoraban, y pasó junto a los ídolos {pˈsīlîm: imágenes talladas} y huyó hacia Seirat.
27 Y sucedió que, al llegar, tocó el shofar {shofar: cuerno usado en asambleas} en el monte de Efraín {efrayim: región montañosa tribal}; y descendieron con él los hijos de Israel desde el monte, y él iba delante de ellos.
28 Y él les dijo: “Seguidme, porque el SEÑOR {YHWH, Dador de Victoria} ha entregado a vuestros enemigos {oyveikhem: adversarios hostiles} y a Moab en manos de vosotros.” Ellos descendieron tras él y capturaron los vados del Jordán hacia Moab, y no permitieron que ningún hombre pasara.
29 Y ellos hirieron a Moab en aquel tiempo, como diez mil hombres, todos robustos {shamen: corpulentos} y todos hombres de valor {chayil: guerreros valientes}, y no escapó hombre alguno.
30 Así Moab fue sometido aquel día bajo la mano {yad: poder, dominio} de Israel, y la tierra descansó {vatiskot: cese de conflicto} durante ochenta años.
31 Y después de él fue Shamgar hijo de Anat, y él mató a seiscientos hombres de los filisteos {Pelištim: pueblo enemigo occidental}, con un aguijón {malmad: aguijón de ganado}, y también él salvó a Israel.