24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:24:1 ⧉וְה֤וּאvehuy él Judges 3:24:2 ⧉יָצָא֙yatsasalió Judges 3:24:3 ⧉וַעֲבָדָ֣יוvaavadaivy sus siervos Judges 3:24:4 ⧉בָּ֔אוּbauvinieron Judges 3:24:5 ⧉וַיִּרְא֕וּvayireuy vieron Judges 3:24:6 ⧉וְהִנֵּ֛הvehiney he aquí Judges 3:24:7 ⧉דַּלְת֥וֹתdaltotpuertas de Judges 3:24:8 ⧉הָעֲלִיָּ֖הhaaliyala habitación de arriba Judges 3:24:9 ⧉נְעֻל֑וֹתneulotcerradas con llave Judges 3:24:10 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruy dijeron Judges 3:24:11 ⧉אַ֣ךְakhseguramente Judges 3:24:12 ⧉מֵסִ֥יךְmesikhcubriéndose Judges 3:24:13 ⧉ה֛וּאhuél Judges 3:24:14 ⧉אֶת־רַגְלָ֖יוetraglaivsus pies Judges 3:24:15 ⧉בַּחֲדַ֥רbakhadaren el cuarto de Judges 3:24:16 ⧉הַמְּקֵרָֽה׃hammekerala sala fresca |
24. Traducción Formal Y él salió, y sus siervos entraron y vieron, y he aquí las puertas de la cámara superior estaban cerradas. Y dijeron: “Sin duda, él se cubre los pies en la cámara del frescor.” |
24. Traducción Dinámica Tras salir, sus siervos entraron y notaron que las puertas de la habitación de arriba estaban cerradas. Pensaron: “Seguramente está haciendo sus necesidades en el cuarto fresco.” |