4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:4:1 ⧉וַֽיִּהְי֕וּvayihyuy fueron Judges 3:4:2 ⧉לְנַסּ֥וֹתlenassotpara poner a prueba Judges 3:4:3 ⧉בָּ֖םbamen ellos Judges 3:4:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsrael Judges 3:4:5 ⧉לָדַ֗עַתladaatpara saber Judges 3:4:6 ⧉הֲיִשְׁמְעוּ֙hayishmeusi escucharían u obedecerían Judges 3:4:7 ⧉אֶת־מִצְוֺ֣תetmitsvotlos mandamientos de Judges 3:4:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 3:4:9 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivvaque él mandó Judges 3:4:10 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֖םetavotamsus padres Judges 3:4:11 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃beyadmoshepor la mano de Moisés |
4. Traducción Formal Y fueron para poner a prueba a Israel con ellos, para saber si obedecerían los mandamientos del SEÑOR {Yahweh, Probador del Pacto} que ordenó a sus padres por medio de Moisés. |
4. Traducción Dinámica Así se llevó a cabo la prueba al pueblo de Israel, para ver si escucharía los mandatos del SEÑOR {Yahweh, Examinador Fiel} que había dado a sus antepasados por medio de Moisés. |