3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:3:1 ⧉וַיִּצְעֲק֥וּvayitsakuy clamaron Judges 4:3:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelhijos de Israel Judges 4:3:3 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehal SEÑOR Judges 4:3:4 ⧉כִּ֠יkiporque Judges 4:3:5 ⧉תְּשַׁ֨עteshanueve Judges 4:3:6 ⧉מֵא֤וֹתmeotcientos Judges 4:3:7 ⧉רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙rekhevbarzelcarros de hierro Judges 4:3:8 ⧉ל֔וֹlopara él o él tenía Judges 4:3:9 ⧉וְ֠הוּאvehuy él Judges 4:3:10 ⧉לָחַ֞ץlakhatsapretó u oprimió Judges 4:3:11 ⧉אֶת־בְּנֵ֧יetbenei{marcador de objeto directo} hijos de Judges 4:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael Judges 4:3:13 ⧉בְּחָזְקָ֖הbekhazekacon fuerza Judges 4:3:14 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimveinte Judges 4:3:15 ⧉שָׁנָֽה׃סshanaaño |
3. Traducción Formal Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR {Yahweh, Liberador Misericordioso} porque tenía novecientos carros de hierro, y él oprimió con fuerza a los hijos de Israel durante veinte años. |
3. Traducción Dinámica Los israelitas suplicaron al SEÑOR {Yahweh, Rescatador Fiel} porque su enemigo tenía novecientos carros de hierro y los mantuvo bajo dura opresión durante veinte años. |