1 Y después que Ehud {Ehud: libertador anterior} murió, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}.
2 Y el SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio} los vendió en mano de Jabín {Jabín: rey opresor}, rey de Canaán, que reinaba en Hazor; y el comandante de su ejército era Sísara, el cual habitaba en Jaroshet de las Naciones.
3 Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR {YHWH, Liberador Misericordioso} porque tenía novecientos carros de hierro, y él oprimió con fuerza {be-hazqah: gran rigor} a los hijos de Israel durante veinte años.
4 Y Débora era profetisa {neviah: portavoz inspirada} y esposa de Lappidot, y ella juzgaba {shofetah: impartía justicia legal} a Israel en aquel tiempo.
5 Y ella se sentaba bajo la palmera {tachat-tomer: punto de encuentro} de Débora entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín, y los hijos de Israel subían a ella para juicio {mishpat: resolución legal}.
6 Ella envió a llamar a Barac, hijo de Avinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: “¿No ha mandado el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Líder de la Nación Escogida} que vayas y reúnas en el monte Tabor y tomes contigo diez mil hombres {ish: varón adulto} de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón?”
7 Y yo {YHWH, Libertador Soberano} atraeré hacia ti al torrente Quisón a Sísara, jefe del ejército de Jabín, y a sus carros y a su multitud {hamono: fuerza de tropas}, y lo entregaré en tu mano {beyadekha: bajo tu control y autoridad}.
8 Y Barac {barak: relámpago} dijo a ella: "Si tú vas conmigo, yo iré {halakhti: determinación condicional}; pero si no vas conmigo, no iré."
9 Y ella dijo: “Ciertamente iré contigo; sin embargo, no será tu honor {tifartekha: gloria personal} en el camino por el que vas, porque en mano de una mujer el SEÑOR {YHWH, Decisor del Destino} venderá a Sísara.” Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes.
10 Y Barac convocó a Zabulón y a Neftalí en Cedes, y subió con sus pies {beraglav: avanzó a pie} diez mil hombres, y Débora {Devorah: abeja, profetisa de Israel} subió con él.
11 Pero Heber el quenita se había separado de los quenitas, descendientes de Hobab, suegro {choten: pariente político} de Moisés, y había plantado su tienda hasta la encina {elon: árbol fuerte} en Tsaanaim, que está junto a Cedes.
12 Y anunciaron a Sísara que Barac {baraq: líder militar israelita}, hijo de Abinoam, ha subido al monte Tabor {har-tavor: cumbre prominente en Galilea}.
13 Y Sísara llamó {vayyazeq: clamar en voz alta} a todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que estaba con él desde Jaróset {mecharoshet: topónimo militar} de las Naciones hacia el torrente Quisón.
14 Y Débora dijo a Barac: "Levántate, porque este es el día que el SEÑOR {YHWH, Comandante Victorioso} ha entregado a Sísara en tu mano. ¿No ha salido {yatza: adelantarse para conducir} el SEÑOR delante de ti?" Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres tras él.
15 El SEÑOR {YHWH, Guerrero Soberano} causó confusión a Sísara, a todos sus carros y a todo su campamento por la espada delante de Barac; y Sísara descendió de su carro y huyó a pie {beraglav: literalmente, “con sus pies”}.
16 Y Barac persiguió {radaf: persecución intensa} tras el carro y tras el campamento hasta Jaróset de las naciones, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada; no quedó ni uno solo {echad: ninguno, ni uno}.
17 Y Sísara huyó a pie hacia la tienda de Jael, esposa de Heber el quenita {hakkeni: clan kenita}, porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa {beit: círculo familiar} de Heber el quenita.
18 Y Jael salió al encuentro de Sísara y le dijo: "Ven, mi señor {adoni: título de respeto}, ven a mí; no temas." Él entró con ella a la tienda y ella lo cubrió con la manta {semikhah: prenda de abrigo}.
19 Y él le dijo a ella: “Por favor, dame un poco de agua {məʿaṭ-māyim: agua que da vida}, porque tengo sed.” Entonces ella abrió el odre de la leche y le dio de beber, y luego lo cubrió {vattəḵassēhû: cubrir con protección}.
20 Y él le dijo: “Ponte de pie en la entrada de la tienda {ohel: tienda nómada}, y si alguien viene y te pregunta: ‘¿Hay aquí algún hombre?’, responderás: ‘No hay {ayin: ausencia total}’.”
21 Entonces Jael, esposa de Heber, tomó la estaca de la tienda y puso el mazo en su mano. Después se acercó a él en secreto {balat: sin ser vista} y clavó la estaca en su sien {raqqah: parte lateral de la cabeza}, de manera que la punta llegó hasta la tierra. Él estaba profundamente dormido y desfalleció, y así murió.
22 Y he aquí, Barac perseguía a Sísara, y Jael salió a su encuentro y le dijo: "Ven, y te mostraré al hombre que buscas {mevaqqesh: investigar con empeño}." Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara, caído y muerto, con la estaca en su sien {berakato: lado de la cabeza}.
23 Y Dios {Elohim, Vencedor Soberano} humilló a Jabín, rey de Canaán, ese día {bayom: momento específico}, delante de los hijos de Israel.
24 Y la mano de los hijos de Israel {yad: fuerza, control} se fue fortaleciendo {qasha: haciéndose poderosa} sobre Jabín, rey de Canaán, hasta que destruyeron a Jabín, rey de Canaán.