11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:11:1 ⧉מִקּ֣וֹלmikolde la voz de Judges 5:11:2 ⧉מְחַֽצְצִ֗יםmekhatsetsimlos que reparten o hacen resonar Judges 5:11:3 ⧉בֵּ֚יןbenentre Judges 5:11:4 ⧉מַשְׁאַבִּ֔יםmasheabbimlugares de abrevar o pozos de sacar agua Judges 5:11:5 ⧉שָׁ֤םshamallí Judges 5:11:6 ⧉יְתַנּוּ֙yetanurelatan o repiten Judges 5:11:7 ⧉צִדְק֣וֹתtsidkevotactos justos Judges 5:11:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 5:11:9 ⧉צִדְקֹ֥תtsidkevotactos justos de Judges 5:11:10 ⧉פִּרְזֹנ֖וֹpirzonosus aldeanos o su gente del campo Judges 5:11:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel Judges 5:11:12 ⧉אָ֛זazentonces Judges 5:11:13 ⧉יָרְד֥וּyardudescendieron Judges 5:11:14 ⧉לַשְּׁעָרִ֖יםlashearima las puertas Judges 5:11:15 ⧉עַם־יְהוָֽה׃amyahwehel pueblo del SEÑOR |
11. Traducción Formal Lejos del estruendo de los arqueros en los abrevaderos, allí relatarán las hazañas del SEÑOR {Yahweh, Liberador de Israel} y las proezas de sus aldeas en Israel. Entonces descenderá a las puertas el pueblo del SEÑOR. |
11. Traducción Dinámica Al alejarse el estruendo de los arqueros en los pozos, hablarán de los actos de justicia del SEÑOR {Yahweh, Salvador del Pueblo} y de las proezas de sus aldeas en Israel; luego bajará a las puertas el pueblo del SEÑOR. |