16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:16:1 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué Judges 5:16:2 ⧉יָשַׁ֗בְתָּyashavtate sentaste Judges 5:16:3 ⧉בֵּ֚יןbenentre Judges 5:16:4 ⧉הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםhamishpetayimlos rediles Judges 5:16:5 ⧉לִשְׁמֹ֖עַlishmoapara oír Judges 5:16:6 ⧉שְׁרִק֣וֹתsherikotsilbidos Judges 5:16:7 ⧉עֲדָרִ֑יםadarimrebaños Judges 5:16:8 ⧉לִפְלַגּ֣וֹתliflagotpara las divisiones Judges 5:16:9 ⧉רְאוּבֵ֔ןreuvende Rubén Judges 5:16:10 ⧉גְּדוֹלִ֖יםgedolimgrandes Judges 5:16:11 ⧉חִקְרֵי־לֵֽב׃khikrelevindagaciones del corazón |
16. Traducción Formal ¿Por qué te sentaste entre los rediles dobles para oír los silbidos de los rebaños? Entre las divisiones de Rubén hubo grandes indagaciones del corazón. |
16. Traducción Dinámica ¿Por qué te quedaste junto a los rediles para oír el silbo de los rebaños? En las sendas de Rubén hubo grandes deliberaciones del corazón. |