28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:28:1 ⧉בְּעַד֩beada través de Judges 5:28:2 ⧉הַחַלּ֨וֹןhakhalonla ventana Judges 5:28:3 ⧉נִשְׁקְפָ֧הnishkefaella miró hacia afuera Judges 5:28:4 ⧉וַתְּיַבֵּ֛בvatteyabbevy ella gemía Judges 5:28:5 ⧉אֵ֥םemmadre de Judges 5:28:6 ⧉סִֽיסְרָ֖אsisreaSísara Judges 5:28:7 ⧉בְּעַ֣דbeada través de Judges 5:28:8 ⧉הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑בhaeshnavla celosía Judges 5:28:9 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapor qué Judges 5:28:10 ⧉בֹּשֵׁ֤שׁbosheshse demora Judges 5:28:11 ⧉רִכְבּוֹ֙rikhbosu carro Judges 5:28:12 ⧉לָב֔וֹאlavopara venir Judges 5:28:13 ⧉מַדּ֣וּעַmadduapor qué Judges 5:28:14 ⧉אֶֽחֱר֔וּekheruse retrasan Judges 5:28:15 ⧉פַּעֲמֵ֖יpaamelos pasos de Judges 5:28:16 ⧉מַרְכְּבוֹתָֽיו׃markevotaivsus carros |
28. Traducción Formal Por la ventana miró y lloró la madre de Sísara tras la celosía: “¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué se retrasan los pasos de sus carros?” |
28. Traducción Dinámica La madre de Sísara miraba y sollozaba desde la ventana, tras la celosía, preguntando: “¿Por qué su carro no regresa? ¿Qué ha detenido los pasos de sus carros?” |