30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:30:1 ⧉הֲלֹ֨אhalo¿acaso no Judges 5:30:2 ⧉יִמְצְא֜וּyimtseuhallarán Judges 5:30:3 ⧉יְחַלְּק֣וּyekhallekurepartirán Judges 5:30:4 ⧉שָׁלָ֗לshalalbotín Judges 5:30:5 ⧉רַ֤חַםrakhamun vientre Judges 5:30:6 ⧉רַחֲמָתַ֙יִם֙rakhamatayimdos vientres Judges 5:30:7 ⧉לְרֹ֣אשׁleroshpara la cabeza de Judges 5:30:8 ⧉גֶּ֔בֶרgeverun hombre Judges 5:30:9 ⧉שְׁלַ֤לshelalbotín de Judges 5:30:10 ⧉צְבָעִים֙tsevaimtelas teñidas Judges 5:30:11 ⧉לְסִ֣יסְרָ֔אlesisrapara Sísara Judges 5:30:12 ⧉שְׁלַ֥לshelalbotín de Judges 5:30:13 ⧉צְבָעִ֖יםtsevaimtelas teñidas Judges 5:30:14 ⧉רִקְמָ֑הrikmabordado Judges 5:30:15 ⧉צֶ֥בַעtsevatinte Judges 5:30:16 ⧉רִקְמָתַ֖יִםrikmatayimdos piezas bordadas Judges 5:30:17 ⧉לְצַוְּארֵ֥יletsaverepara los cuellos de Judges 5:30:18 ⧉שָׁלָֽל׃shalalbotín |
30. Traducción Formal ¿No hallarán botín y lo repartirán? Una mujer o dos para cada varón; vestidos de colores para Sísara, vestiduras bordadas de colores dobles para los cuellos del botín. |
30. Traducción Dinámica ¿No encuentran botín y lo reparten? Una mujer o dos para cada hombre, vestidos multicolores para Sísara, telas bordadas y de colores, bordados dobles para los cuellos del botín. |