8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:8:1 ⧉יִבְחַר֙yivkharél escogió o se escogió Judges 5:8:2 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimDios o dioses Judges 5:8:3 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimnuevos {masculino plural} Judges 5:8:4 ⧉אָ֖זazentonces Judges 5:8:5 ⧉לָחֶ֣םlakhemlucha o batalla Judges 5:8:6 ⧉שְׁעָרִ֑יםshearimpuertas Judges 5:8:7 ⧉מָגֵ֤ןmagenun escudo Judges 5:8:8 ⧉אִם־יֵֽרָאֶה֙imyeraesi se ve o si es visto Judges 5:8:9 ⧉וָרֹ֔מַחvaromakhy una lanza Judges 5:8:10 ⧉בְּאַרְבָּעִ֥יםbearbaimentre cuarenta Judges 5:8:11 ⧉אֶ֖לֶףelefmil Judges 5:8:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
8. Traducción Formal Cuando escogían nuevos dioses, la guerra estaba a las puertas; y no se veía escudo ni lanza entre cuarenta mil en Israel. |
8. Traducción Dinámica Cuando optaron por nuevos dioses, el asedio alcanzó las puertas; no se veía ni un escudo ni una lanza entre los cuarenta mil israelitas. |