8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:8:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhy envió Judges 6:8:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Judges 6:8:3 ⧉אִ֥ישׁishun hombre Judges 6:8:4 ⧉נָבִ֖יאnaviun profeta Judges 6:8:5 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbenea los hijos de Judges 6:8:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 6:8:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 6:8:8 ⧉לָהֶ֜םlahema ellos Judges 6:8:9 ⧉כֹּה־אָמַ֥רkoamarasí dijo Judges 6:8:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Judges 6:8:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Judges 6:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Judges 6:8:13 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiyo Judges 6:8:14 ⧉הֶעֱלֵ֤יתִיheeleitihice subir Judges 6:8:15 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes Judges 6:8:16 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimde Egipto Judges 6:8:17 ⧉וָאֹצִ֥יאvaotsiy saqué Judges 6:8:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes Judges 6:8:19 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la casa de Judges 6:8:20 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimesclavos |
8. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Interventor Profético} envió un profeta a los hijos de Israel, quien les dijo: “Así dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Libertador Nacional}: Yo los hice subir de Egipto y los saqué de la casa de esclavos.” |
8. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dios Salvador} envió a un profeta a los israelitas, diciendo: “Esto dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Defensor del Pueblo}: Yo los liberé de Egipto y los saqué de la tierra donde eran esclavos.” |