9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:9:1 ⧉וָאַצִּ֤לvaatsily los libré Judges 6:9:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes Judges 6:9:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de Judges 6:9:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Judges 6:9:5 ⧉וּמִיַּ֖דumiyady de la mano de Judges 6:9:6 ⧉כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑םkollokhatseikhemtodos los que los oprimen Judges 6:9:7 ⧉וָאֲגָרֵ֤שׁvaagareshy expulsé Judges 6:9:8 ⧉אוֹתָם֙otama ellos Judges 6:9:9 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmippeneikhemde delante de ustedes Judges 6:9:10 ⧉וָאֶתְּנָ֥הvaettenay di Judges 6:9:11 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes Judges 6:9:12 ⧉אֶת־אַרְצָֽם׃etartsamsu tierra |
9. Traducción Formal Y yo {SEÑOR, Liberador del Pacto} os libré de la mano de Egipto y de la mano de todos sus opresores, y los expulsé de delante de vosotros, y les di su tierra. |
9. Traducción Dinámica Yo {SEÑOR, Protector Fiel} los salvé del poder de Egipto y de todos los que los oprimían, eché fuera a ellos ante vosotros y les entregué su tierra. |