1 Y los hijos de Israel hicieron lo malo {hara: acción contraria a la voluntad de Dios} ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}, y el SEÑOR los entregó en mano de Madián por siete años.
2 Y se fortaleció la mano de Madián sobre Israel, y, por causa de Madián, los hijos de Israel se hicieron cuevas {minharot: túneles excavados} en los montes, así como cavernas y fortalezas {metzadot: refugios fortificados}.
3 Y sucedía que, cuando Israel sembraba, subían contra él Madián {midyan: tribu nómada del desierto}, Amalec y los hijos de Oriente {benei qedem: tribus nómadas orientales}.
4 Y acamparon sobre ellos y destruyeron la cosecha {yevul: rendimiento agrícola} de la tierra hasta llegar a Gaza, y no dejaron sustento en Israel, ni oveja {seh: animal menor del rebaño} ni buey ni asno.
5 Porque ellos y su ganado subían, y sus tiendas venían, y venían como langostas {arbeh: plaga de saltamontes} en gran multitud, y para ellos y para sus camellos no había número {mispar: cantidad contable}, y entraban en la tierra para devastarla.
6 Así Israel fue grandemente empobrecido a causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron {wayyizaku: grito de angustia} al SEÑOR {YHWH, Libertador Compasivo}.
7 Y aconteció que los hijos de Israel clamaron al SEÑOR {YHWH, Protector en la aflicción} por las opresiones {odot: afrentas violentas} de Madián.
8 Y el SEÑOR {YHWH, Interventor Profético} envió un profeta a los hijos de Israel, quien les dijo: “Así dice el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Libertador Nacional}: Yo los hice subir {he'eleti: acción liberadora} de Egipto y los saqué de la casa de esclavos.”
9 Y yo {SEÑOR, Liberador del Pacto} os libré {atzal: rescate decisivo} de la mano de Egipto y de la mano de todos sus opresores, y los expulsé de delante de vosotros, y les di {natan: entrega legal} su tierra.
10 Y dije a vosotros: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Protector del Pacto}. No temáis {tir'u: reverenciar profundamente} a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis, pero no escuchasteis a mi voz.
11 Y vino el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} y se sentó debajo de la encina {elah: árbol grande} que estaba en Ofra y pertenecía a Joás, padre del abiezerita. Gedeón, su hijo, trillaba trigo en el lagar para esconderlo de los madianitas.
12 Y se le apareció el mensajero del SEÑOR {YHWH, Mensajero del Pacto} y le dijo: "El SEÑOR {YHWH, Presencia Fiel} está contigo, hombre valiente {gibbor: guerrero poderoso; chayil: fuerza aguerrida}."
13 Y Gedeón dijo: "Ay, mi señor {Adoni: título de respeto}, si el SEÑOR {YHWH: Presencia Acompañante} está con nosotros, ¿por qué nos ha sucedido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas {nifleotav: hechos extraordinarios} que nos contaron nuestros padres, diciendo: '¿No nos hizo subir el SEÑOR de Egipto?' Pero ahora el SEÑOR nos ha abandonado y nos ha entregado en mano de Madián."
14 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato} se volvió hacia él y dijo: “Ve con esta tu fuerza {koach: capacidad completa}, y salvarás a Israel {yiśraʾel: el que lucha con Dios} de la mano de Madián. ¿No soy yo quien te ha enviado?”
15 Y él respondió: "Ah, Señor {Adonai, Amo Soberano}, ¿con qué podré salvar a Israel? He aquí, mi clan {alpi: grupo familiar restringido} es el más pobre en Manasés, y yo soy el más joven en la casa de mi padre."
16 Y el SEÑOR {YHWH, Libertador Poderoso} le dijo: "Porque yo estaré contigo, y tú derrotarás a Madián como si fuera un solo hombre {echad: unidad total}."
17 Y él dijo: "Si ahora he hallado favor {chen: gracia bondadosa} ante tus ojos, te ruego que hagas para mí una señal que tú eres quien habla conmigo, SEÑOR {YHWH, Confirmador Divino}."
18 Por favor {al-nā: partícula de ruego enfática}, no te alejes de aquí hasta que yo vuelva a ti y traiga mi ofrenda {minchah: don voluntario} y la deposite delante de ti. Y él dijo: “Me quedaré hasta que regreses.”
19 Gedeón vino y preparó un cabrito de cabras y una efa de harina; hizo panes sin levadura. La carne la puso en la canasta y el caldo lo puso en la olla. Luego lo sacó todo y lo presentó al ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} debajo de la encina {elah: árbol grande} y se acercó.
20 Y el ángel de Dios {malakh haElohim, Mensajero Divino} le dijo: “Toma la carne y las tortas sin levadura {matzot: pan ácimo} y colócalas sobre esta peña. Luego vierte el caldo.” Y él hizo así.
21 Y el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} extendió el extremo del bastón {ketze: punta} que tenía en su mano y tocó la carne y las tortas sin levadura. Y subió el fuego de la roca y consumió la carne y las tortas sin levadura. Y el ángel del SEÑOR se alejó de su vista.
22 Y Gedeón vio que era el mensajero {mal’akh: emisario celestial} del SEÑOR {YHWH, Revelador Divino}, y Gedeón exclamó: “¡Ah, Señor SEÑOR {Adonay YHWH, Amo Soberano}! Porque por lo tanto he visto al mensajero del SEÑOR cara a cara.”
23 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Paz} le dijo: “Paz {shalom: bienestar integral} para ti; no temas {tira: experiencia de temor}, no morirás.”
24 Y Gedeón edificó allí un altar para el SEÑOR {YHWH, Dador de Paz} y lo llamó “el SEÑOR es Paz” {shalom: plenitud y bienestar}. Hasta el día de hoy aún está en Ofrá de los abiezeritas {Avi-haEzri: clan de Abiezer}.
25 Y sucedió aquella noche que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato Sagrado} le dijo: “Toma un toro del ganado de tu padre y el segundo toro de siete años; destruye el altar de Baal que tiene tu padre y corta la ashera {asherah: poste sagrado de culto} que está junto a él.”
26 Y construirás un altar para el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Dios del Pacto Personal} sobre la cima de esta fortaleza, en la disposición señalada; y tomarás el segundo toro y lo ofrecerás en holocausto sobre la leña de la Asera {ha’Asherah: Poste Sagrado} que tú cortarás.
27 Y Gedeón tomó a diez hombres de entre sus siervos y realizó {asah: ejecutó completamente} lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de instrucciones} le había ordenado. Pero, por temor a la casa de su padre y a los hombres de la ciudad, no lo hizo de día sino de noche.
28 Y los hombres de la ciudad se levantaron temprano en la mañana, y he aquí el altar de Baal {ha-ba’al: Divinidad Cananea} había sido derribado, y la asherá {ha-asherah: poste o símbolo sagrado} que estaba sobre él había sido cortada, y el segundo toro había sido ofrecido sobre el altar construido.
29 Y dijeron uno al otro: "¿Quién hizo esta cosa?" Al investigar y buscar, dijeron: "Gedeón, hijo de Joás {ben-yoash: filiación patriarcal}, hizo esta cosa {davar: suceso decisivo}."
30 Y los hombres de la ciudad dijeron a Joás: “Saca a tu hijo {ben: descendiente masculino}, para que muera, porque ha derribado el altar de Baal {baal: deidad cananea} y ha cortado la Asherá que estaba sobre él.”
31 Y Joás dijo a todos los que estaban reunidos a su alrededor: “¿Van a contender por Baal {baal: Señor Cananeo} o a salvarlo? El que contienda por él morirá antes del amanecer. Si él es Dios {Elohim: Ser Supremo}, que se defienda por sí mismo, pues su altar ha sido derribado {natatz: Destrucción Absoluta}.”
32 Y ese día llamaron a Gedeón Yerubaal {yeruba'al: que Baal contienda}, diciendo: “Que Baal {baal: deidad cananea} contienda con él, porque derribó su altar.”
33 Y todo {vekhol: totalidad inclusiva} Madián, Amalec y los hijos del oriente se reunieron juntos y cruzaron, y acamparon en el valle de Jezreel {Yizre'el: llanura fértil en el norte de Israel}.
34 Y el Espíritu del SEÑOR {YHWH, Dador de Poder} cubrió a Gedeón, y él tocó el shofar {shofar: cuerno de carnero usado en convocaciones}, y Abiezer fue convocado tras él.
35 Y envió mensajeros a todo Manasés {Menasheh: tribu del norte de Israel}, y convocó {yizzaeq: reunir mediante proclamación pública} también a ellos para que lo siguieran; envió mensajeros a Aser, Zabulón y Neftalí, y subieron a su encuentro.
36 Y Gedeón dijo a Dios {ha'elohim, Dador de Liberación}: “Si de veras has de salvar por mi mano {yadi: agente instrumental} a Israel, como has hablado.”
37 He aquí, yo coloco el vellón {gizzat: señal de prueba} en la era de trillar. Si hay rocío solo en el vellón y toda la tierra queda seca, entonces sabré que Tú {YHWH, Salvador de Israel} salvarás a Israel por mi mano, conforme a lo que has hablado.
38 Así fue, y al día siguiente se levantó de madrugada y exprimió el vellón {gizah: vellón de lana, capa para prueba}, y sacó del vellón rocío suficiente para llenar una vasija de agua {mayim: agua, símbolo de bendición en la cultura hebrea}.
39 Y Gedeón dijo a Dios {Elohim, Oyente de Súplicas}: “No se enoje tu ira {apecha: tu indignación} contra mí; solo hablaré esta vez. Te ruego que me permitas probar únicamente con el vellón, que solo sobre el vellón haya sequedad y que sobre toda la tierra haya rocío.”
40 Y Dios {Elohim, Cumplidor de Señales} hizo así aquella noche, y hubo sequedad {chorev: completa ausencia de humedad} sobre la lana sola, mientras que sobre toda la tierra había rocío.