6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy fue Judges 7:6:2 ⧉מִסְפַּ֞רmispahrel número de Judges 7:6:3 ⧉הַֽמֲלַקְקִ֤יםhamalakkimlos que lamían Judges 7:6:4 ⧉בְּיָדָם֙beyadamcon su mano Judges 7:6:5 ⧉אֶל־פִּיהֶ֔םelpihema su boca Judges 7:6:6 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtres Judges 7:6:7 ⧉מֵא֖וֹתmeotcientos Judges 7:6:8 ⧉אִ֑ישׁishhombre Judges 7:6:9 ⧉וְכֹל֙vekholy todo Judges 7:6:10 ⧉יֶ֣תֶרyeterresto Judges 7:6:11 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo Judges 7:6:12 ⧉כָּרְע֥וּkareuse arrodillaron Judges 7:6:13 ⧉עַל־בִּרְכֵיהֶ֖םalbirkhehemsobre sus rodillas Judges 7:6:14 ⧉לִשְׁתּ֥וֹתlishteotpara beber Judges 7:6:15 ⧉מָֽיִם׃סmayimagua |
6. Traducción Formal Y fue el número de los que lamieron el agua con su mano llevándola a la boca, trescientos hombres; y todo el resto del pueblo se arrodilló sobre sus rodillas para beber el agua. |
6. Traducción Dinámica El total de los que bebieron agua llevándose la mano a la boca fue de 300 hombres, y todo el resto del pueblo se arrodilló para beber el agua. |