5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:5:1 ⧉וַיּ֥וֹרֶדvayoredy él hizo bajar Judges 7:5:2 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamal pueblo Judges 7:5:3 ⧉אֶל־הַמָּ֑יִםelhamayimhacia el agua Judges 7:5:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 7:5:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Judges 7:5:6 ⧉אֶל־גִּדְע֗וֹןelgidona Gedeón Judges 7:5:7 ⧉כֹּ֣לkoltodo Judges 7:5:8 ⧉אֲשֶׁר־יָלֹק֩asheryalokque lamiere Judges 7:5:9 ⧉בִּלְשׁוֹנ֨וֹbilshenocon su lengua Judges 7:5:10 ⧉מִן־הַמַּ֜יִםminhamayimdel agua Judges 7:5:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercomo Judges 7:5:12 ⧉יָלֹ֣קyaloklame Judges 7:5:13 ⧉הַכֶּ֗לֶבhakelevel perro Judges 7:5:14 ⧉תַּצִּ֤יגtatsigpondrás Judges 7:5:15 ⧉אוֹתוֹ֙otoa él Judges 7:5:16 ⧉לְבָ֔דlevadaparte Judges 7:5:17 ⧉וְכֹ֛לvekholy todo Judges 7:5:18 ⧉אֲשֶׁר־יִכְרַ֥עasheryikhraque se arrodille Judges 7:5:19 ⧉עַל־בִּרְכָּ֖יוalbirkavsobre sus rodillas Judges 7:5:20 ⧉לִשְׁתּֽוֹת׃lishtotpara beber |
5. Traducción Formal Hizo descender el pueblo hasta las aguas. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucción} dijo a Gedeón: “A todos los que laman el agua con su lengua como lame el perro, apartarás, y a todos los que se arrodillen sobre sus rodillas para beber, ponlos aparte.” |
5. Traducción Dinámica Así que llevó a los hombres hasta las aguas. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guía Estratégico} le dijo a Gedeón: “Aquellos que beban el agua con la lengua como lo hace un perro, sepáralos, y los que beban arrodillados sobre sus rodillas, colócalos aparte.” |