20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:20:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Judges 8:20:2 ⧉לְיֶ֣תֶרleyetera Jéter Judges 8:20:3 ⧉בְּכוֹר֔וֹbekhorosu primogénito Judges 8:20:4 ⧉ק֖וּםkumlevántate Judges 8:20:5 ⧉הֲרֹ֣גharogmata Judges 8:20:6 ⧉אוֹתָ֑םotama ellos Judges 8:20:7 ⧉וְלֹא־שָׁלַ֨ףveloshalafy no desenvainó Judges 8:20:8 ⧉הַנַּ֤עַרhanaarel joven Judges 8:20:9 ⧉חַרְבּוֹ֙kharbosu espada Judges 8:20:10 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 8:20:11 ⧉יָרֵ֔אyaretenía miedo Judges 8:20:12 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 8:20:13 ⧉עוֹדֶ֖נּוּodenutodavía era Judges 8:20:14 ⧉נָֽעַר׃naarun joven |
20. Traducción Formal Y él dijo a Jeter, su primogénito: “Levántate, y mátalos.” Pero el muchacho no desenvainó su espada, porque tenía miedo, pues todavía era un joven. |
20. Traducción Dinámica Entonces ordenó a Jeter, su hijo mayor: “Levántate y mátalos”. Pero el joven no sacó su espada, porque sentía miedo; aún era solo un muchacho. |