3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:3:1 ⧉בְּיֶדְכֶם֩beyedkhemen vuestra mano Judges 8:3:2 ⧉נָתַ֨ןnatanél dio Judges 8:3:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Judges 8:3:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֤יetsare{marcador de objeto} príncipes de Judges 8:3:5 ⧉מִדְיָן֙midyanMadián Judges 8:3:6 ⧉אֶת־עֹרֵ֣בetorev{marcador de objeto} Oreb Judges 8:3:7 ⧉וְאֶת־זְאֵ֔בveetzeevy {marcador de objeto} Zeeb Judges 8:3:8 ⧉וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּיumayakholtetiy qué pude Judges 8:3:9 ⧉עֲשׂ֣וֹתasothacer Judges 8:3:10 ⧉כָּכֶ֑םkakhemcomo vosotros Judges 8:3:11 ⧉אָ֗זazentonces Judges 8:3:12 ⧉רָפְתָ֤הraftase aflojó o se apaciguó Judges 8:3:13 ⧉רוּחָם֙rukhamsu espíritu Judges 8:3:14 ⧉מֵֽעָלָ֔יוmealavde sobre él Judges 8:3:15 ⧉בְּדַבְּר֖וֹbedabberocuando habló Judges 8:3:16 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla palabra Judges 8:3:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesto |
3. Traducción Formal Dios {Elohim, Juez y Dador de Victoria} entregó en sus manos a los príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; ¿qué podía yo hacer comparado con ustedes? Entonces su espíritu se calmó sobre él al decir esta palabra. |
3. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Quien da el triunfo} les puso en sus manos a los jefes de Madián, Oreb y Zeeb; ¿qué podría yo hacer en comparación con ustedes? Así se apaciguó su ánimo al escuchar estas palabras. |