21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:21:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Judges 8:21:2 ⧉זֶ֣בַחzevakhZébah Judges 8:21:3 ⧉וְצַלְמֻנָּ֗עvetsalmunay Zalmuna Judges 8:21:4 ⧉ק֤וּםkumlevántate Judges 8:21:5 ⧉אַתָּה֙atatú Judges 8:21:6 ⧉וּפְגַע־בָּ֔נוּufegabanuy hiere contra nosotros Judges 8:21:7 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 8:21:8 ⧉כָאִ֖ישׁkaishcomo el hombre Judges 8:21:9 ⧉גְּבוּרָת֑וֹgevuratosu fuerza Judges 8:21:10 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó Judges 8:21:11 ⧉גִּדְע֗וֹןgidonGedeón Judges 8:21:12 ⧉וַֽיַּהֲרֹג֙vayaharogy mató Judges 8:21:13 ⧉אֶת־זֶ֣בַחetzevakhZébah Judges 8:21:14 ⧉וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔עveettsalmunay Zalmuna Judges 8:21:15 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhy tomó Judges 8:21:16 ⧉אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםethasaharonimlos adornos en forma de luna creciente Judges 8:21:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Judges 8:21:18 ⧉בְּצַוְּארֵ֥יbetsavereen los cuellos de Judges 8:21:19 ⧉גְמַלֵּיהֶֽם׃gemallehemsus camellos |
21. Traducción Formal Zeba y Zalmuna dijeron: “Levántate tú y mátanos, porque como es el hombre tal es su valentía {gevurah: fuerza, coraje}”. Entonces Gedeón se levantó, mató a Zeba y a Zalmuna, y tomó los adornos que estaban en los cuellos de sus camellos. |
21. Traducción Dinámica Zeba y Zalmuna replicaron: “¡Levántate y elimínanos! El valor de un hombre se demuestra en sus actos.” Así Gedeón se levantó, mató a Zeba y a Zalmuna y recogió los colgantes en forma de media luna que colgaban del cuello de sus camellos. |