33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:33:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Judges 8:33:2 ⧉כַּֽאֲשֶׁר֙kaashertan pronto como Judges 8:33:3 ⧉מֵ֣תmetmurió Judges 8:33:4 ⧉גִּדְע֔וֹןgideonGedeón Judges 8:33:5 ⧉וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vayashuvuy volvieron Judges 8:33:6 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Judges 8:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyiseraelIsrael Judges 8:33:8 ⧉וַיִּזְנ֖וּvayiznuy se prostituyeron Judges 8:33:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakharetras Judges 8:33:10 ⧉הַבְּעָלִ֑יםhabealimlos baales Judges 8:33:11 ⧉וַיָּשִׂ֧ימוּvayasimuy pusieron Judges 8:33:12 ⧉לָהֶ֛םlahempara sí Judges 8:33:13 ⧉בַּ֥עַלbaalBaal Judges 8:33:14 ⧉בְּרִ֖יתberitpacto Judges 8:33:15 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomo Dios |
33. Traducción Formal Y sucedió que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel se volvieron y se prostituyeron tras los Baales y establecieron para sí a Baal-Berit {baal berit, Señor del Pacto cananeo} como su Dios {Elohim, título divino plural}. |
33. Traducción Dinámica Después de la muerte de Gedeón, los israelitas volvieron a desviarse y adoraron a los Baales, y eligieron a Baal-Berit {baal berit, Señor del Pacto idolátrico} como su Dios {Elohim, figura de adoración usurpada}. |