5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:5:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Judges 8:5:2 ⧉לְאַנְשֵׁ֣יleanshea los hombres de Judges 8:5:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSucot Judges 8:5:4 ⧉תְּנוּ־נָא֙tenunapor favor den Judges 8:5:5 ⧉כִּכְּר֣וֹתkikherotpanes Judges 8:5:6 ⧉לֶ֔חֶםlekhemde pan Judges 8:5:7 ⧉לָעָ֖םlaamal pueblo Judges 8:5:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 8:5:9 ⧉בְּרַגְלָ֑יberaglaia mis pies o siguiéndome Judges 8:5:10 ⧉כִּי־עֲיֵפִ֣יםkiayefimporque exhaustos Judges 8:5:11 ⧉הֵ֔םhemellos son Judges 8:5:12 ⧉וְאָנֹכִ֗יveanokhiy yo Judges 8:5:13 ⧉רֹדֵ֛ףrodefpersigo Judges 8:5:14 ⧉אַחֲרֵ֛יakharetras Judges 8:5:15 ⧉זֶ֥בַחzevakhZébah Judges 8:5:16 ⧉וְצַלְמֻנָּ֖עvetsalmunay Zalmuna Judges 8:5:17 ⧉מַלְכֵ֥יmalkhereyes de Judges 8:5:18 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadián |
5. Traducción Formal Y él dijo a los hombres de Sucot: "Den ahora panes redondos de pan al pueblo que está a mis pies, porque ellos están cansados; y yo persigo tras Zeba y Zalmuna, reyes de Madián." |
5. Traducción Dinámica Gideón pidió a los habitantes de Sucot: "Den pan redondo al pueblo que me acompaña, pues están agotados tras la batalla; sigo persiguiendo a Zeba y Zalmuna, los reyes de Madián." |