1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:1:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhy él fue Judges 9:1:2 ⧉אֲבִימֶ֤לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:1:3 ⧉בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙benyerubaalhijo de Yerubaal Judges 9:1:4 ⧉שְׁכֶ֔מָהshekhemaa Siquem Judges 9:1:5 ⧉אֶל־אֲחֵ֖יelakhea los hermanos de Judges 9:1:6 ⧉אִמּ֑וֹimosu madre Judges 9:1:7 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló Judges 9:1:8 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Judges 9:1:9 ⧉וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַתveelkalmishpekhakhaty a todo el clan de Judges 9:1:10 ⧉בֵּית־אֲבִ֥יbetavila casa del padre de Judges 9:1:11 ⧉אִמּ֖וֹimosu madre Judges 9:1:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordiciendo |
1. Traducción Formal Abimelec, hijo de Jerobaal, fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo: |
1. Traducción Dinámica Abimelec, hijo de Jerobaal, se dirigió a Siquem para encontrarse con los hermanos de su madre y conversó con ellos y con todos los familiares del linaje materno, y les dijo: |