2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:2:1 ⧉דַּבְּרוּ־נָ֞אdaberunaHablen, por favor Judges 9:2:2 ⧉בְּאָזְנֵ֨יbeoznea oídos de Judges 9:2:3 ⧉כָל־בַּעֲלֵ֣יkholbaaletodos los señores de Judges 9:2:4 ⧉שְׁכֶם֮shekhemSiquem Judges 9:2:5 ⧉מַה־טּ֣וֹבmatovQué es bueno Judges 9:2:6 ⧉לָכֶם֒lakhempara ustedes Judges 9:2:7 ⧉הַמְשֹׁ֨לhamesholreinar Judges 9:2:8 ⧉בָּכֶ֜םbakhemsobre ustedes Judges 9:2:9 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsetenta Judges 9:2:10 ⧉אִ֗ישׁishhombre Judges 9:2:11 ⧉כֹּ֚לkoltodos los Judges 9:2:12 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Judges 9:2:13 ⧉יְרֻבַּ֔עַלyerubaalJerobaal Judges 9:2:14 ⧉אִם־מְשֹׁ֥לimmesholo reinar Judges 9:2:15 ⧉בָּכֶ֖םbakhemsobre ustedes Judges 9:2:16 ⧉אִ֣ישׁishhombre Judges 9:2:17 ⧉אֶחָ֑דekhaduno Judges 9:2:18 ⧉וּזְכַרְתֶּ֕םuzekhartemy recordarán Judges 9:2:19 ⧉כִּֽי־עַצְמֵכֶםkiatsmekhemque su hueso Judges 9:2:20 ⧉וּבְשַׂרְכֶ֖םuvesarkhemy su carne Judges 9:2:21 ⧉אָנִֽי׃aniyo soy |
2. Traducción Formal Hablad, por favor, en los oídos de todos los habitantes de Siquem: “¿Qué es mejor para ustedes, que setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, gobiernen sobre ustedes, o que un solo hombre gobierne sobre ustedes? Recuerden que yo soy hueso y carne de ustedes.” |
2. Traducción Dinámica Por favor, diríjanse a todos los ciudadanos de Siquem y pregúntenles: “¿Qué prefieren? ¿Que setenta personas, todos los hijos de Jerobaal, sean sus gobernantes, o que solo uno de nosotros los gobierne? Recuerden que soy de su misma sangre y parientes de ustedes.” |