1 Abimelec, hijo de Jerobaal, fue a Siquem, a los hermanos de su madre {immo: madre biológica}, y habló con ellos y con toda la familia de la casa del padre de su madre {beit avi immo: linaje materno}, diciendo:
2 Hablad, por favor, en los oídos de todos los habitantes {baalei Shekhem: Poseedores Locales} de Siquem: “¿Qué es mejor para ustedes, que setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, gobiernen sobre ustedes, o que un solo hombre gobierne sobre ustedes? Recuerden que yo soy hueso {atzmekhem: Pariente Cercano} y carne de ustedes.”
3 Y los hermanos de su madre hablaron acerca de él en los oídos {oznei: receptores de la persuasión} de todos los señores de Siquem, todas estas palabras, e inclinaron su corazón tras Abimelec, porque decían: "Él es nuestro hermano {achinu: pariente materno}".
4 Entonces le dieron a Abimelec setenta piezas de plata de la casa de Baal-berit {baal berit: Custodio del Pacto}, y con ellas Abimelec contrató hombres ociosos {reqim: vacíos de mérito} e inestables que le siguieron.
5 Y él vino a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerubbaal {yerubbaal: nombre alterno de Gedeón}, setenta hombres sobre una piedra {even: superficie para ejecución o sacrificio}; pero quedó Jotam, el hijo menor de Jerubbaal, porque él se había escondido.
6 Y se reunieron todos los dueños {baalei: propietarios} de Siquem y toda la casa de Miló, y fueron y proclamaron a Abimelec por rey junto a la encina erigida {elon: árbol sagrado} que está en Siquem.
7 Y ellos informaron a Jotam {Yotam: Íntegro}, y él fue y se paró en la cima del monte Gerizim, alzó su voz y clamó, y les dijo: "Escuchadme, señores de Siquem, para que Dios {Elohim, Juez Soberano} oiga sobre vosotros."
8 Los árboles fueron caminando {halokh: infinitivo absoluto enfatiza movimiento deliberado} para ungir {limshoach: propósito de consagrar al rey} sobre ellos un rey, y dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros.”
9 Y el olivo les dijo: “¿He de abandonar mi abundancia {dishni: riqueza oleosa}, con la cual Dios {elohim, Fuente de Honor} y los hombres me honran, para balancearme sobre los árboles?”
10 Y los árboles {ha-etzim: Agente Colectivo} dijeron a la higuera: "Ven tú, reina {malki: Ejerce Dominio Real} sobre nosotros."
11 Y la higuera {te'enah: árbol frutal de higos} les respondió: “¿He de dejar mi dulzura {matqi: sabor dulce} y mi buen fruto para ir a balancearme sobre los árboles?”
12 Y los árboles dijeron {vayomru: fórmula narrativa estándar} a la vid: “Ven tú, reina {malkhi: ejercicio de autoridad demandado} sobre nosotros.”
13 Pero la vid respondió: “¿He de dejar mi mosto {tirosh: jugo de uvas fresco}, que alegra a Dios {Elohim, Fuente de Alegría} y a los hombres, para balancearme sobre los árboles?”
14 Entonces todos {kol: totalidad colectiva} los árboles dijeron al espino: “Ve tú, reina {melakh: actúa como soberano} sobre nosotros.”
15 Y el espino {ha'atad: arbusto espinoso común} dijo a los árboles: “Si verdaderamente ustedes me están ungiendo por rey sobre ustedes, vengan y refúgiense en mi sombra {betsili: lugar de protección}; pero si no, salga fuego del espino y devore los cedros del Líbano {arzei hallevanon: árboles majestuosos de la región}.”
16 Y ahora, si con verdad {emet: integridad genuina} y con sinceridad {tamim: pureza de motivo} habéis procedido a hacer rey a Abimelec, y si habéis obrado bien con Jerubbaal y con su casa, y si lo habéis pagado conforme a la obra de sus manos.
17 Pues mi padre {avi: figura patriarcal}, quien luchó por vosotros y expuso su vida {nafsho: esencia personal} de frente, os rescató de la mano de Madián.
18 Pero vosotros os habéis levantado hoy contra la casa de mi padre y habéis matado a sus hijos, setenta hombres sobre una sola piedra {even: lugar de ejecución}, y habéis hecho rey a Abimelec, hijo de su sierva, sobre los señores de Siquem, porque es vuestro hermano {achikhem: pariente de sangre}.
19 Y si en verdad {’emet: veracidad confiable} y con integridad {tamim: fortaleza ética} habéis procedido con Jerobaal y con su casa en este día, alegraos con Abimelec, y que él también se regocije en vosotros.
20 Pero si no es así, salga fuego de Abimélec {Avimelekh: Mi Padre Es Rey} y devore a los señores de Siquem {baalei shekhem: Jefes Locales}, y a la casa de Milo; y salga fuego de los señores de Siquem y de la casa de Milo, y devore a Abimélec.
21 Y Jotam huyó y escapó; fue a Beerá y se quedó allí por causa de Abimélec {Avimelekh: oponente y medio hermano}, su hermano {achiv: vínculo de sangre}.
22 Y Abimelec gobernó {yasar: ejercer dominio} sobre Israel durante tres años {shalosh: cantidad completa}.
23 Y Dios {Elohim, Soberano Justiciero} envió un espíritu malo entre Abimélec y los señores de Siquem, y los señores de Siquem traicionaron {bagad: actuar con deslealtad} a Abimélec.
24 Para que venga la violencia {khamas: injusticia intencional} sobre los setenta hijos de Jerobaal y se imponga su sangre sobre Abimelec, su hermano, que los mató, y sobre los señores {ba'alei: autoridades locales} de Siquem que reforzaron sus manos para matar a sus hermanos.
25 Y los señores de Siquem {Shekhem: antiguo centro tribal} pusieron para él emboscados sobre las cimas de los montes, y asaltaron a todo el que pasara {yaavor: paso oportuno} por el camino, y fue informado a Abimelec.
26 Y Gaal hijo de Eved {eved: nombre propio 'siervo'} vino con sus hermanos y pasaron a Siquem, y los señores {baalei: élite urbana} de Siquem confiaron en él.
27 Y salieron al campo, y vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, e hicieron festividades {hillulim: Celebraciones Rituales}, y entraron en la casa de sus dioses {Elohim, Deidad Local}, y comieron, y bebieron, y maldijeron a Abimelec.
28 Y Gaal, hijo de Eved, dijo: “¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que le sirvamos? ¿Acaso no es hijo de Jerobaal y Zebul su encargado {peqido: supervisor o administrador}? Servid a los hombres de Hamor {khamor: antiguo líder tribal}, padre de Siquem, ¿y por qué habríamos de servirle nosotros?”
29 ¡Quién diera que este pueblo estuviera bajo mi mano! Yo quitaría a Abimelec {Avimelekh: mi padre es rey}. Y dijo a Abimelec: "Aumenta tu ejército {tseva: grupo militar organizado} y sal."
30 Y Zebul, líder {sar haʿir: jefe principal} de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, y se encendió su ira {appo: enojo ardiente}.
31 Y él envió mensajeros en secreto {betarmah: sigilosamente} a Abimelec {Abimelej: mi padre es rey} para decir: "He aquí que Gaal, hijo de Eved, y sus hermanos vienen a Siquem y sublevan la ciudad contra ti."
32 Y ahora levántate de noche, tú y el pueblo que está contigo {am: asamblea o grupo unido}, y acecha {erov: emboscada sorpresiva} en el campo.
33 Y sucederá que por la mañana, cuando salga el sol {shemesh: astro principal del día}, te levantarás temprano y atacarás la ciudad. Y he aquí él y el pueblo que está con él saldrán hacia ti, y harás con él conforme a lo que tu mano {yad: símbolo de poder y acción} logre.
34 Y Abimelec se levantó, y todo el pueblo que estaba con él, de noche, tendieron emboscada contra Siquem en cuatro {arba’ah: número exacto de formaciones} divisiones {rashim: divisiones principales}.
35 Gaal, hijo de Ebed {eved: nombre propio “siervo”}, salió y se detuvo a la entrada del portón de la ciudad. Entonces Abimelec y el pueblo que estaba con él se levantaron desde la emboscada {ma'arav: lugar de acecho oculto}.
36 Y Gaal vio al pueblo y dijo a Zebul {zebul: líder urbano}: "He aquí, un pueblo desciende de las cimas de los montes." Pero Zebul respondió: "Tú ves la sombra {tsel: ilusión aparente} de los montes como si fueran hombres."
37 Y Gaal añadió aún a hablar y dijo: "He aquí, un pueblo desciende de en medio del centro de la tierra {tabbur: punto central de la región}, y una cabeza {rosh: destacamento principal} viene por el camino de Elón Meonanim."
38 Entonces Zebul le dijo: "¿Dónde está ahora tu boca {pikha: símbolo de valentía}, tú que decías: '¿Quién es Abimelec {Avimelekh: mi padre rey} para que le sirvamos?' ¿No es este el pueblo que despreciaste? Sal ahora y pelea contra él."
39 Y Gaal salió delante de los señores {baalei: líderes influyentes} de Siquem y peleó {vayillachem: implicación mutua} contra Abimelec.
40 Y Abimelec persiguió a Gaal, y él huyó de delante de Abimelec; cayeron muchos muertos {chalalim: víctimas abatidas} hasta la entrada de la puerta {sha'ar: acceso principal}.
41 Y Abimelec se quedó {vayeshev: permanecer intencionalmente} en Aruma, mientras Zebul expulsó a Gaal y a sus hermanos, impidiéndoles residir {mishevet: habitar permanentemente} en Siquem.
42 Y ocurrió al día siguiente {mimachorat: Período Consecutivo} que el pueblo salió al campo, y se lo comunicaron a Abimelec {avimelekh: Padre Es Rey}.
43 Él tomó al pueblo y lo dividió en tres grupos {roshim: divisiones principales}, luego acechó en el campo {sadeh: área agrícola}; al ver que el pueblo salía de la ciudad, se levantó contra ellos y los hirió.
44 Abimelec y las compañías {raashim: divisiones militares} que estaban con él se precipitaron y se apostaron en la entrada de la puerta de la ciudad; y las otras dos compañías atacaron a todos los que estaban en el campo {sadeh: terreno agrícola} y los mataron.
45 Y Abimélec luchó todo aquel día en la ciudad, y la capturó {yilkod: toma violenta}, mató al pueblo que estaba en ella, derribó la ciudad y la sembró con sal {melach: símbolo de destrucción y desolación}.
46 Al oír esto, todos los señores de la Torre de Siquem entraron en la fortaleza {tsriyaḥ: refugio fortificado}, la Casa del Dios {el: Custodio del Pacto} del Pacto.
47 Y fue informado a Abimelec {Avimeleq: rey autoproclamado} que todos los propietarios de la torre de Siquem {migdal: estructura fortificada} se habían reunido.
48 Y Abimelec subió al monte Tsalmon con todo el pueblo que estaba con él. Luego Abimelec tomó las hachas {kardumot: herramientas de corte para madera} en su mano, cortó una rama de árboles y la levantó y la puso sobre su hombro. Después dijo al pueblo que estaba con él: "Lo que habéis visto que yo he hecho {asiti: acción completada}, apresuraos y haced como yo."
49 Entonces todos cortaron una rama {sokhe: brote de árbol} cada uno y siguieron a Abimelec. Colocaron las ramas junto a la fortaleza {hatsriach: recinto fortificado} y le prendieron fuego. Así murieron también todos los hombres y mujeres de la torre de Siquem, como mil personas.
50 Abimelec {Avimelekh: mi padre es rey} se fue a Tebes, y acampó en Tebes, y tomó {vayilkedah: tomó bajo control} la ciudad.