11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:11:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Judges 9:11:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Judges 9:11:3 ⧉הַתְּאֵנָ֔הhateenala higuera Judges 9:11:4 ⧉הֶחֳדַ֙לְתִּי֙hekhodalti¿he cesado Judges 9:11:5 ⧉אֶת־מָתְקִ֔יetmateki{marcador de objeto} mi dulzura Judges 9:11:6 ⧉וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖יveettenuvatiy {marcador de objeto} mi producto Judges 9:11:7 ⧉הַטּוֹבָ֑הhatovala buena Judges 9:11:8 ⧉וְהָ֣לַכְתִּ֔יvehalakhettiy he ido Judges 9:11:9 ⧉לָנ֖וּעַlanuapara mecerse Judges 9:11:10 ⧉עַל־הָעֵצִֽים׃alhaetsimsobre los árboles |
11. Traducción Formal Y la higuera les respondió: “¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto para ir a balancearme sobre los árboles?” |
11. Traducción Dinámica Pero la higuera contestó: “¿Voy a dejar mi dulzura y mi cosecha tan buena para ir a balancearme sobre los demás árboles?” |