38. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:38:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo Judges 9:38:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él Judges 9:38:3 ⧉זְבֻ֗לzevulZebul Judges 9:38:4 ⧉אַיֵּ֨הaye¿dónde? Judges 9:38:5 ⧉אֵפ֥וֹאefoentonces o pues Judges 9:38:6 ⧉פִ֙יךָ֙pikhatu boca Judges 9:38:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual Judges 9:38:8 ⧉תֹּאמַ֔רtomartú dijiste Judges 9:38:9 ⧉מִ֥יmi¿quién? Judges 9:38:10 ⧉אֲבִימֶ֖לֶךְavimelekhAbimelec Judges 9:38:11 ⧉כִּ֣יkique Judges 9:38:12 ⧉נַעַבְדֶ֑נּוּnaavedenule serviríamos Judges 9:38:13 ⧉הֲלֹ֨אhalo¿acaso no? Judges 9:38:14 ⧉זֶ֤הzeeste Judges 9:38:15 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Judges 9:38:16 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quienes Judges 9:38:17 ⧉מָאַ֣סְתָּהmaastarechazaste o despreciaste Judges 9:38:18 ⧉בּ֔וֹboa él o ello Judges 9:38:19 ⧉צֵא־נָ֥אtsenasal, por favor Judges 9:38:20 ⧉עַתָּ֖הataahora Judges 9:38:21 ⧉וְהִלָּ֥חֶםvehillakhemy pelea Judges 9:38:22 ⧉בּֽוֹ׃סbocontra él o con él |
38. Traducción Formal Entonces Zebul le dijo: "¿Dónde está ahora tu boca, tú que decías: '¿Quién es Abimelec para que le sirvamos?' ¿No es este el pueblo que despreciaste? Sal ahora y pelea contra él." |
38. Traducción Dinámica Zebul le reclamó: "¿Y dónde están ahora tus palabras valientes, cuando decías: '¿Quién es Abimelec para que le sirvamos?' ¿No es este mismo pueblo al que rechazaste? ¡Sal ahora y enfréntalo!" |