49. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:49:1 ⧉וַיִּכְרְת֨וּvayikhretuy cortaron Judges 9:49:2 ⧉גַם־כָּל־הָעָ֜םgamkolhaamtambién todo el pueblo Judges 9:49:3 ⧉אִ֣ישׁishcada uno Judges 9:49:4 ⧉שׂוֹכֹ֗הsokhosu rama Judges 9:49:5 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuy fueron Judges 9:49:6 ⧉אַחֲרֵ֤יakharetras Judges 9:49:7 ⧉אֲבִימֶ֙לֶךְ֙avimelekhAbimelec Judges 9:49:8 ⧉וַיָּשִׂ֣ימוּvayasimuy pusieron Judges 9:49:9 ⧉עַֽל־הַצְּרִ֔יחַalhatseriakhcontra la fortaleza Judges 9:49:10 ⧉וַיַּצִּ֧יתוּvayatsituy prendieron fuego Judges 9:49:11 ⧉עֲלֵיהֶ֛םalehemsobre ellos Judges 9:49:12 ⧉אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַethatseriakh Judges 9:49:13 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshcon fuego Judges 9:49:14 ⧉וַיָּמֻ֜תוּvayamutuy murieron Judges 9:49:15 ⧉גַּ֣םgamtambién Judges 9:49:16 ⧉כָּל־אַנְשֵׁ֧יkolanshetodos los hombres de Judges 9:49:17 ⧉מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛םmigdalshekhemla torre de Siquem Judges 9:49:18 ⧉כְּאֶ֖לֶףkeelefcomo mil Judges 9:49:19 ⧉אִ֥ישׁishhombre Judges 9:49:20 ⧉וְאִשָּֽׁה׃פveishay mujer |
49. Traducción Formal Entonces todos cortaron una rama cada uno y siguieron a Abimelec. Colocaron las ramas junto a la fortaleza y le prendieron fuego. Así murieron también todos los hombres y mujeres de la torre de Siquem, como mil personas. |
49. Traducción Dinámica Así que todos cortaron ramas y siguieron a Abimelec, amontonándolas contra la fortaleza e incendiándola. Murieron todos los que estaban en la torre de Siquem, unos mil hombres y mujeres. |