48. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:48:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaaly subió Judges 9:48:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:48:3 ⧉הַר־צַלְמ֗וֹןhartsalmonel monte Zalmón Judges 9:48:4 ⧉הוּא֮huél Judges 9:48:5 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamy todo el pueblo Judges 9:48:6 ⧉אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒asheritoque estaban con él Judges 9:48:7 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhy tomó Judges 9:48:8 ⧉אֲבִימֶ֨לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:48:9 ⧉אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתethakardumotlas hachas Judges 9:48:10 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadoen su mano Judges 9:48:11 ⧉וַיִּכְרֹת֙vayikhroty cortó Judges 9:48:12 ⧉שׂוֹכַ֣תsokhatun matorral o un haz Judges 9:48:13 ⧉עֵצִ֔יםetsimde madera o árboles Judges 9:48:14 ⧉וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvayissaehay la levantó Judges 9:48:15 ⧉וַיָּ֖שֶׂםvayasemy puso Judges 9:48:16 ⧉עַל־שִׁכְמ֑וֹalshikhmosobre su hombro Judges 9:48:17 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Judges 9:48:18 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamal pueblo Judges 9:48:19 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹasherimmoque estaban con él Judges 9:48:20 ⧉מָ֤הmaqué Judges 9:48:21 ⧉רְאִיתֶם֙reitemhabéis visto Judges 9:48:22 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitihe hecho Judges 9:48:23 ⧉מַהֲר֖וּmaharudaos prisa Judges 9:48:24 ⧉עֲשׂ֥וּasuhaced Judges 9:48:25 ⧉כָמֽוֹנִי׃khamonicomo yo |
48. Traducción Formal Y Abimelec subió al monte Tsalmon con todo el pueblo que estaba con él. Luego Abimelec tomó las hachas en su mano, cortó una rama de árboles y la levantó y la puso sobre su hombro. Después dijo al pueblo que estaba con él: "Lo que habéis visto que yo he hecho, apresuraos y haced como yo." |
48. Traducción Dinámica Abimelec y toda su gente subieron al monte Tsalmon. Tomó un hacha en su mano, cortó una rama de madera y la puso sobre su hombro. Después les dijo a los que estaban con él: "Lo que vieron que hice, hagan rápido lo mismo que yo." |