8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:8:1 ⧉הָל֤וֹךְhalokhyendo Judges 9:8:2 ⧉הָֽלְכוּ֙halekhufueron Judges 9:8:3 ⧉הָעֵצִ֔יםhaetsimlos árboles Judges 9:8:4 ⧉לִמְשֹׁ֥חַlimeshoakhungir Judges 9:8:5 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Judges 9:8:6 ⧉מֶ֑לֶךְmelekhun rey Judges 9:8:7 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruy dijeron Judges 9:8:8 ⧉לַזַּ֖יִתlazayital olivo Judges 9:8:9 ⧉מלוכהmelukhareinado Judges 9:8:10 ⧉מָלְכָ֥הmalekhareina Judges 9:8:11 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenusobre nosotros |
8. Traducción Formal Los árboles fueron caminando para ungir sobre ellos un rey, y dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros.” |
8. Traducción Dinámica Los árboles caminaron para instaurar un reino sobre ellos, y le dijeron al olivo: “Gobierna sobre nosotros.” |